1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
'Program berikut
mengandung bahasa rasis.'

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(MUSIK TENGGANG)

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
PRIA: Siap? Mengangkat!

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
Belum.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
Baiklah.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
Stabil. Stabil.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Luangkan waktu. Luangkan waktu.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
INFORMASI:
dari tempat asalku

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
? Melihat ke belakang
di tempat perjalanan dimulai

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
? Aku sungguh haffi bilang kalau aku kuat

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
? saya kuat

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
? Segala puji bagi Yang Maha Tinggi

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
? Yah dan aku beritahu kamu
dari mana aku berasal

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
? Melihat ke belakang
di tempat perjalanan dimulai

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
? Aku benar-benar haffi bilang
bahwa aku kuat, aku kuat

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
? Semua pujian

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
? Ah, ah, ya

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
? Ke yang paling tinggi, ke yang paling tinggi

19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
? Ke yang paling tinggi, ke yang paling tinggi

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
? Ke yang paling tinggi?

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(Mendengus)

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(BATUK)

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(tarik napas)

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(TUTUP BUKA)

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(BERDENGAR)

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
? SIMZ KECIL: Banjir

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
? Saat aku berjalan di tanah yang jahat ini

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
? Jauhkan aku dari telapak tangan Iblis

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
? Aku yang...

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
? Beraninya kamu?

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
? Aku menutup dunia
dan itu membuatmu takut

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
? Tidak bisa menahan seorang gadis
itu seburuk ini

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
? Bentuknya bagus
dengan kuku dan tatanan rambutku

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
? Bukan tipenya
itu akan menghilangkan nostalgia

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
? Bicara bagus,
tapi diamku lebih keras

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
? Habiskan 'nuff,
tapi keuangan saya lebih keras

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
? Aku bukan tipenya
untuk menyalahgunakan seluruh kekuatanku

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
? Kenyataan di desa
saya berasal?

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Tahukah Anda Alfred Connaught?

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
Tidak secara pribadi.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
Saya tahu dia klien besar.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
Dia meninggal minggu lalu.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
Kami juga merawat putranya,
Oliver.

44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
Aku mendapat telepon pagi ini...
tentang wasiat baru.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
Sepertinya Alfred
Oliver yang dicabut hak warisnya...

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...dan meninggalkan segalanya
kepada beberapa warga negara Jamaika.

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
Semuanya?
Bagikan. Investasi.

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Semuanya. 50 juta.

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Bukan jenis bisnis seperti itu
kita mampu untuk kalah.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
Kami hanya punya nama.

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
Cudjoe Timur.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
Kita harus mengirim seseorang keluar
untuk membalikkan keadaan ini.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
Alfred tinggal dan meninggal di Hope Hill,
bekas perkebunan.

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
Dan menurutku
kita harus mempertimbangkan optiknya.

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
Anda pikir mungkin ada pengacara kulit hitam
lebih bijaksana secara politik.

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
Ya.

57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Mungkin Anda ingin mengambil
waktu untuk memikirkannya?

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
Tidak.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Saya ingin melakukannya.

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
Aku hanya berpikir...

61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
...itu pekerjaan untuk MITRA...

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
... sungguh.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Hai, Oliver.

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Ini Claudia.
Hai.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
Mohon maaf atas kehilangan Anda.

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
Bagaimana kalau kita menuju ke kantorku?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
Kamu baik-baik saja di sini sebentar, Reg?

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
Aku akan menyelesaikannya
dan aku akan segera bersamamu.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(EFEK SUARA GAME SINGAP)

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
Apakah kamu ingin jus atau sesuatu?

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
Tidak apa-apa. aku akan mengambil alih.

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Terima kasih.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
Cudjoe Timur.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
Pernahkah Anda bertemu pria ini?

75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
Tidak, aku tidak tahu siapa dia.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
Ayah saya tidak pernah menyebut dia.

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan ini.

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
Kami menyewa pengacara residen

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
untuk menangani urusan ayahmu
di Jamaika.

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
Claudia akan keluar
dan mencari setiap inci rumah.

81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
Apa pun yang menghubungkan ayahmu
ke Cudjoe East, dia akan menemukannya.

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
Lalu apa?
Kami mendiskreditkannya.

83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
Jika kita akan melawan ini,
kita harus mengungkap orang ini.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
Saya tidak tahu persisnya
apa yang akan kita temukan

85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
tapi bisa saja itu penipuan,
pemaksaan, pelecehan.

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
Anda harus mempersiapkan diri
untuk itu.

87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
Anda mungkin tidak menyukai apa yang Anda dengar.

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
Maaf... Maaf, itu hanya...

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
Aku benar-benar tidak menyangka
semua ini.

90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
Itu... Bukan hanya aku
Aku harus memikirkannya, bukan?

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Hanya... Permisi.

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(Pintu TERBUKA)

94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(pintu tertutup)

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(Guntur Bergemuruh)

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(Guntur Bergemuruh)

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(POLA HUJAN)

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(KREAK KEBAKARAN)

99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(BURUNG BERGERAK)

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(Berdeguk)

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(TERIAK DAN TERDEDAM)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(pintu berderit)

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(MUSIK TENGGANG)

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(Terkesiap)

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(rengek)

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(Guntur Bergemuruh)

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(GUNTUR)

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(GUNTUR PUdar)

110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
Bersemangat?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
Saya tidak akan mengatakan itu.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
Ini berhasil, Ayah.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Ya, tapi...
Ibumu berasal dari Kingston.

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Misalkan Anda bisa
cari tahu keluargamu.

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
(MENDEKUT) Apa yang harus saya lakukan?

116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
Temui orang-orang di jalan
dan bertanya pada mereka apakah mereka mengenal ibuku?

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(ZIPS UP BAGASI)

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Benar. Siap berangkat?

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Ya. Oh, kunci!

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
'(MESIN JET MENGERIKAN)'

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(Obrolan LANGSUNG)

122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
Harga wajar!
Taksi?

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
Taksi?

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
PRIA: Wanita baik, taksi?

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(Obrolan BERLANJUT)

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Hai! Saya Claudia McKenzie.
Pengacara Tuan Connaught.

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Kamu berkulit hitam.

128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
Selamat datang.

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Anda menginap di Rok Hotel, kan?

130
00:09:49,401 --> 00:09:52,279
Apakah kamu keberatan?
jika kita langsung menuju ke rumah?

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
Saya tidak keberatan
memulai lebih awal.

132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
Ya, kawan. Tidak masalah.
Ngomong-ngomong, aku Angelo.

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
? SAPI WAKTU dan PENGASINGAN DI BERANI:
Tidak Dapat Ditemukan

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(Obrolan LANGSUNG)

135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(SIREN SIREN)

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(Obrolan LANGSUNG)

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
Sesuatu untuk diberikan padaku?
Tidak bisa memberikan apa pun?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
Maaf.
Beri aku sesuatu sekarang.

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
Saya minta maaf.

140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(Burung Camar Berkicau)

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Kamu ingin aku memberitahunya?

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(Mengendus dan membersihkan tenggorokan)

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
MM.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
Kamu ingin aku memberitahunya?

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
Itu Juju.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Perlindungan.

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
Jadi jika Anda melihatnya, jangan menyentuhnya.

148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Dengarkan aku?

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Mengapa tidak?

150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Begitulah cara kami menjalankan sesuatu.

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
Jadi... kamu bekerja untuk Alfred?

152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Ya, kawan.

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
Dia pria yang baik.

154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
Semua orang menyesal melihatnya meninggal.

155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
Oh.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
Apa maksudmu, "Hm"?

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
Aku tidak tahu.

158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
Dia hanya tidak menyerangku
sebagai "manusia rakyat".

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
Dia tidak punya
reputasi itu di Inggris.

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
Orang berubah.

161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
Anda tahu Bukit Harapan
apakah itu perkebunan gula?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
Aku punya ide.

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
Dan itu tidak mengganggumu?

164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
ANDA bekerja di sana.
Apakah itu mengganggu ANDA?

165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
Terkadang, ya.

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
Tapi aku dan Alfred,
kami membicarakannya.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Anda belum pernah mendengar tentang Cudjoe East?

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Ya.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
Saya perkenalkan dia pada Alfred
mungkin ketika enam bulan kembali.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
Alfred ingin meneliti
dia pohon keluarga

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
dan Cudjoe berpengalaman
dalam semua itu...

172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
sejarah lokal.

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
Perbudakan.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
Bisakah Anda menghubungkan saya dengannya?

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
Baiklah.

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
Aku tahu kenapa kamu ada di sana.

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan
dan kamu membuang-buang waktumu.

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
Dia tidak akan barter denganmu

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
dan dia tidak mau berbicara denganmu.

180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
Kenapa dia tidak mau bicara padaku?

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Karena dia tidak akan berubah pikiran.

182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Bukan tentang itu.

183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(PEKERJAAN BURUNG)

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(Obrolan)

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
CLAUDIA: Kemana mereka semua pergi?

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
ANGELO: Ini Sembilan Malam Alfred.

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Kami membantu semangatnya meneruskan.

189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(TANDA ANGELO TOOTS)

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(ORANG MEMANGGIL)

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(MUSIK TENANG)

194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Tidak di sini.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Benar.

196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Kantor.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(menghela napas)

198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
Jadi, maukah aku membawamu kembali ke rumahmu
hotel ketika kamu selesai atau apa?

199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
Oh, tidak, tidak apa-apa.

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
Mungkin berakhir
lagipula, begadang semalaman.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Banyak yang harus dilakukan.

202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Apakah Oliver tahu?
tentang Sembilan Malam ini?

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Ya, dia tahu. aku memberitahunya.

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Ayo bergabung dengan kami.
Sama-sama.

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Mungkin nanti.
Mm.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(buang napas)

207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(PING TELEPON)

208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(menghela napas)

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(BERGERAK)

210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(BERNYANYI DAN DRUM DI LUAR)

211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(BERGERAK)

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(Rejan di luar)
(BERGERAK)

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(Mengerang pelan)

214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(menghela napas)

215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(tarik napas)

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(DRUMMING BERLANJUT DI LUAR)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(BERGERAK)

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(BERDERIT RENDAH)

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(KLIK)

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(pintu berderit)

221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(DRUMMING BERLANJUT DI LUAR)

222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(DRUMMING DAN MENYANYI)

223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(TERUS DAN TRILLING)

224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(BERNYANYI TERUS)

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
(MUSIK TEREDAM TERUS)

226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(BERGERAK)

228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(MUSIK DAN BERNYANYI)

229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(BERGERAK)

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(MUSIK DAN BERNYANYI)

231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(STRAIN)

233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(berderit)

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(KREAK KEBAKARAN)

235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(MUSIK TENGGANG)

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(Mendengus)

237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
Apa yang kamu bicarakan?

239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
Oh!

240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Ah!

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(DRUMMING FRANTIC BERLANJUT)

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(AIR MENGALIR DARI KERAN)

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(rengek)

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
? Saya adalah orang yang hancur

245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
? Hari dimana aku kehilangan putraku

246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(MUSIK TERDAM DARI KENDARAAN)

247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(Kicau BURUNG)

248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(AYAM GAGAK)

249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(PENDEKATAN PIKIRAN)

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
Oh.

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
Oliver.
Claudia.

252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
Aku... aku berhasil melanjutkan
penerbangan berikutnya, jadi...

253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
Bagus.
Ya.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
Apa yang sedang terjadi?

255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Eh, um...

256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
Maaf, apakah kamu keberatan
jika aku meluangkan waktu sebentar untuk...

257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
Oh ya! Um... Maaf, ya.

258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
Tentu saja. eh...

259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
Aku akan turun.
Oke, sempurna.

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(pintu tertutup)

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Sial.

262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(MANUSIA BERBICARA DI RADIO)

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(MUSIK DI RADIO)

264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Maaf.
Jangan.

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
Ini rumahmu.

266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Roti panggang.
Terima kasih.

267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
Jadi apa sebenarnya yang terjadi di luar sana?
Sembilan Malam?

268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
Angelo sepertinya berpikir
kamu tahu semuanya tentang hal itu.

269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
Dia menyebutkan sebuah pertemuan.

270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Tapi sepertinya
sialan Chernobyl di luar sana.

271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
Anda tahu, jika itu hanya tempat ini
dia inginkan, dia akan diterima.

272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
Cudjoe Timur.

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
Dia akan membantuku.

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
Anda tidak menyukainya?

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Ini bukan secangkir teh saya.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
Kamu menginap semalam?

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
saya sedang bekerja.

278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
Aku tidak tidur atau apa pun.

279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
Kamu BOLEH tidur lho.

280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(Terkekeh)

281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Jadi apa rencananya?
Apa yang kita lakukan hari ini?

282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Bertemu dengan Jaksa Tetap.

283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
Dapatkan pendapatnya tentang Tuan East.

284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Hmm...

285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
Aku bisa memberimu tumpangan.

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Atau, um, atau Angelo bisa mengantarmu,
jika Anda lebih suka -

287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
Tidak.

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
Maksudku, itu akan lebih baik
jika kita tiba bersama.

289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
Kecuali Anda punya barang lain
yang perlu kamu lakukan?

290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
Saya lebih suka menghabiskan waktu sesedikit mungkin
di sini semanusiawi mungkin jadi...

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Aku hanya akan, eh, menyegarkan diri.

292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
Hai.

293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Hai!

294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
Hai!

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
Dengar, aku tidak tahu
tentang apa itu.

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
Saya tidak tahu apakah Anda sedang mabuk
atau tinggi atau...

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(SUARA MENJADI TEREDAM)
(SUARA INTERNAL)

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
Tetapi jika Anda mencoba hal seperti itu
sekali lagi, aku akan menuntutmu.

300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Aku menyuruhmu untuk tetap keluar dari ruangan.

301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
Anda membuka bagasi!

302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
Ya?

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
Itu kosong. Saya mengembalikannya.
Apa masalahnya?

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
Anda harus kembali ke Inggris.

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
Apakah kamu mengancamku?

306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Kamu tidak aman!

307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
Aku tidak akan kemana-mana.
(PONI PINTU)

308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
Claudia? Siap?

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
Yang akan datang.

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Menjauhlah dariku.

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(SUARA BERBISIK)

312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(MUSIK MENAKUTKAN)

315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
PRIA: Charlotte!

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(Musik suram)

317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
PRIA: Mereka mengorganisasi Tritunggal.

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Tepat di bawah masternya, um, tidak-

319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Ayo, tuan, ke sana!

320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
Dalam satu malam, 30 budak
mengambil seluruh perkebunan

321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
sebelum mereka berbaris masuk
Benteng Haldane 100 kuat.

322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
Sekarang lebih banyak perkebunan
telah rata dengan tanah.

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
Tacky sedang mendaftar.

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
Ini hanya masalah waktu
sampai dia mencapai Hope Hill

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
dengan angka dua kali lipat.

326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
Maafkan wanita itu, tapi ada
tidak ada cara yang bagus untuk menjelaskannya.

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
Dia diatur dalam pembantaian orang kulit putih.

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
Saya mendapat kabar dari perkebunan lain
bahwa dia punya semacam...

329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
dukun.

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
Hm. Ya.

331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Begitulah cara dia merekrut mereka.

332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
Tentunya Anda tidak takut akan hal itu?

333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
Saya hampir tidak menyarankan
ada kebenaran di dalamnya.

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
Saya hanya memperingatkan Anda
untuk berjaga-jaga.

335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
Norak itu pintar.

336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
Dia tahu betul apa yang ditakuti oleh seorang negro -
dan itu bukan hanya cambuk.

337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(Terkekeh)

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
Apakah Anda takut-takut?

339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Matius... ayo.

340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Ayo, kawan. Duduk.

341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
Mungkin kita harus pensiun
ke gambar -

342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
Bagaimana menurut Anda tentang hal itu?
Pemimpin pemberontak dan Obeah-nya?

343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
Oh, demi Tuhan.
Apakah dia membuatmu takut?

344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Tidak...

345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
Tapi aku beruntung memilikinya
nasihat dan petunjukmu yang baik.

346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
Saya orang yang berakal sehat.

347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
Anda telah melatihnya
untuk berbicara seperti itu.

348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
Ya?

349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
Dan bagaimana menurutmu, Charlotte?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Saya setuju dengan Tuan Connaught.

351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
Saya menanyakan pendapat Anda.

352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Bukan milik Tuan Connaught.

353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
Pikiran primitif tidak semata-mata
penderitaan seorang negro, tuan.

354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(Mengerang)

355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
Ayah saya memiliki humor yang tidak biasa,
tapi dia bisa diajak beralasan.

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
Anda bisa mencoba memenangkan hatinya,
Kenneth.

357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
Saya tidak INGIN memenangkan hatinya.

358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
Dia lebih menghormati
saudaramu yang berkulit hitam bajingan daripada aku.

359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Kenneth.

360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(SNIFFS) Hm.

361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(Obrolan)

362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
WANITA: Dengar apa yang dia katakan?

363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Pria pemberontak segera datang.

364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
Diam!

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
Belum siap?

366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
Tidak.

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
Pengecut.

368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
Ini hanya masalah akal sehat.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
Saya tidak menerima keluhan apa pun darinya.

370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
Saya punya istri.

371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Pickney.

372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
Kabin milikku sendiri. Sebuah tempat tidur.

373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
Anda ingin saya mengambil risiko semua itu?

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
Kamu pikir ada sesuatu yang menjadi milikmu?

375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
Ini berbeda bagi saya.

376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
Mengapa demikian?
Anda tahu kenapa demikian.

377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
Dia mungkin ayahmu,
tapi aku adalah ibu dari ibumu...

378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
...dan kamu sama hitamnya denganku.

379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
Aku mengerti bagaimana jadinya kamu, Nak,

380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
dan itu bukan urusan yang bagus.

381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Saya ingat apa yang tidak Anda lakukan.

382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
Jangan mengkhianati dirimu sendiri, Matthew.

383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(TANDA Klakson)

384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
Catatan medis ayahmu.

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
Dokter mengirim mereka pagi ini.

386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
Untuk apa Ranolazine?

387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
Angina.

388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
Apakah dia mengambil yang lain?

389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
Rupanya tajam sekali.

390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(TELEPON BERDENGAR)

391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
Maaf, aku hanya harus, um...

392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
Tentu saja.
(Pintu TERBUKA)

393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
Luangkan waktu Anda.

394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(pintu tertutup)

395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
Jika kamu tidak membalas pesanku,
Saya berasumsi Anda tidak mendapatkannya.

396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
WANITA: "AKU mendapatkannya. Tapi aku tidak mendapatkannya
merasakan kebutuhan untuk membalas setiap pertanyaan.

397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
Saya sedang sibuk."
Saya diizinkan untuk memeriksa anak saya.

398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
“Dia di sekolah. Dia baik-baik saja.
Apa lagi yang perlu kamu ketahui?"

399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Bisakah Anda, tolong saja,...
terus beri tahu aku?

400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(DIA MENGAKHIRI PANGGILAN)

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
Kita masih bisa melihat penipuan.

402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
Kehendaknya agak sederhana tapi
itu digambar dan disaksikan dengan benar.

403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
Mungkin Tuan East adalah saudaranya?

404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
Oliver anak tunggal.

405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
Anda yakin tentang itu?

406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Dia menjalani vasektomi, George.

407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
Apapun itu, tampaknya hal itu tidak mungkin terjadi
dia akan memilih pria ini secara acak -

408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
Saya tahu itu,
tapi tak ada apa pun yang bisa kulihat

409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
yang menghubungkan Alfred Connaught
ke Cudjoe Timur,

410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
selain dokumen ini.

411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
Itu penipuan.

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
Dan hadapi saja, George,

413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
negara ini punya
masalah besar dengan penipuan.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Koreksi saya jika saya salah,

415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
tapi kamu tidak memenuhi syarat
untuk mempraktikkan hukum di negara ini.

416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
Saya diberitahu itu adalah pekerjaan Anda
untuk menemukan kotoran

417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
agar aku dapat melanjutkan pekerjaanKU

418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
dan memulai proses
pada akhir minggu.

419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Mari kita tetap berpegang pada rencana itu, ya?

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(MUSIK TENGGANG)

421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
Maaf.
Oh.

422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
Maaf, aku tidak mengharapkanmu
untuk um...

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
Tidak apa-apa.

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
Kamu baik-baik saja?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Ya. Hanya...

426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
Angelo tinggal di sini, kan?
Ya.

427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Putaran ke belakang.

428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
Saya harus pergi dan berbicara dengannya.
Mengapa?

429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
Sejauh yang saya bisa melihat,
tidak ada Cudjoe Timur.

430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
Tidak ada jejak kertas,
tidak ada catatan, tidak ada apa-apa.

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
Satu-satunya orang yang mengaku memiliki
melakukan kontak dengannya adalah pria itu.

432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
aku akan pergi bersamamu.
Tidak, aku harus menangani ini.

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
Saya akan segera kembali.

434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Halo?

435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
Halo!

436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Angelo?

437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(BERGERAK)

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(Terkesiap)

439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(rengek)

440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Oliver!

441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Oliver!

442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(Kicau BURUNG)

443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(BERGERAK)

444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(NADA DERING)

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
TOM: "Halo."

446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
Ayah?
"Oh, halo! Kamu baik-baik saja?"

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
“Klaudia?”

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
“Klaudia?”
eh...

449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
Saya baru saja menemukan mayat.

450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
"Apa?!

451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
Apa... Dimana?

452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
Apakah kamu baik-baik saja?"

453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
“Klaudia?”
eh...

454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(PINTU KENDARAAN DIBANTING)
eh...

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
Ya, aku baik-baik saja.
Um, polisi ada di sini.

456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
Saya sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak meneleponmu.

457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
"Apakah kamu membutuhkanku
datang dan menjemputmu?"

458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
Um, kamu... kamu tidak bisa.

459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
"Aku tidak akan meninggalkanmu
di luar sana sendirian.

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
Dimana kamu? Kingston?"

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
eh...

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
"Kamu tidak bersama DIA, kan?"
Siapa?

463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
"Apakah Mercy menemukanmu?"
Belas kasihan?

464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
Terima kasih.
Ya, Tuan Connaught.

465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
Aku harus pergi, oke.

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
OKE. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dia meludahimu?

468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
eh...

469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
Menurutku dia tidak baik-baik saja.

470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Secara mental.

471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
aku tidak terluka.
Aku sedang tidak ingin membuat keributan.

472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
Aku akan mengambilkanmu air.

473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(PANGGILAN MALAM BURUNG)

474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(JATUHAN Ranting)

475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(LANGKAH KAKI DI LUAR)
(DIA MENENGAH)

476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(LANGKAH BERJALAN)

477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(Mendengus)

478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
Apa yang kamu lakukan?

479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
Rahasia.

480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Kembali tidur.

481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(DIA mengerang dengan mengantuk)

482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(Mendengus penuh rasa ingin tahu)

483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
MM.

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(PANGGILAN BURUNG)

485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(Obrolan TERDAM)

486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
Sst, sst, sst, sst, sst.

487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(SEMUA TENANG)

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(FLORA BERDOA DI AKAN)

489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(TERUS DOA DI AKAN)

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(TERUS DOA DI AKAN)

491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(JATUHAN Ranting)

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(Ledakan Tembakan)
(TERIAK)

493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
Jangan lari!

494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(BERTERIAK)
Temukan mereka!

495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
PRIA: Lewat sana! Apakah kamu melihatnya?!

496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
(TERIAK TEREDAM)
Buru mereka!

497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(Tembakan)
(BERTERIAK)

498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(SUARA BERGERAK JAUH)

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(SUARA PENGEJAR TEREDAM)

500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
PRIA: Di sana!
(TEMBAKAN JAUH)

501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Dia ada di atas pohon!

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
(TERIAK TEREDAM)

503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
Di sini!
Itu dia! Saya melihatnya!

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
Di Sini!
(Guntur Tembakan)

505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
Ayolah!

506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(SUARA BERGERAK JAUH)

507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(DIA MENGERUT)

508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(Meludah)

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Lihat siapa yang kita miliki di sini.

510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(Obrolan RENDAH)

511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
Aku terus mencoba memaksakan bersulang padamu.
Maaf. Tidak banyak juru masak.

512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(Terkekeh) Saya suka roti panggang.

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
Benar-benar tidak bisa perut
Ada lagi.

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Ya, saya tahu.

515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
Apakah kamu memasak untuk anakmu?

516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Um, tidak juga.

517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
Apakah Anda punya koki?

518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(Terkekeh)

519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
Tidak, itu sebenarnya bukan tasku.

520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
Apakah kamu?

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
Punya koki?
Tidak, maksudku, um, anak-anak.

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
Oh. Tidak.

523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
Ini hanya aku.

524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
Saya punya alat penggoreng udara.

525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
Jadi, um -
Oh ya.

526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
Ya. Jari ikan.

527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
Nugget ayam.

528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Piring krem ​​​​penuh.

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
Apakah itu buruk?

530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
Tidak.

531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Ayah saya membesarkan saya
di Turki Twizzlers.

532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Kamu tidak tinggal bersama ibumu?

533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
Dia meninggal ketika saya lahir.

534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Saya minta maaf.

535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
Oh, tidak, jangan.

536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
Sedih sekali, tapi tidak...
canggung bagiku atau apa pun.

537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
Saya masih bayi.

538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Itu pasti sulit.

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
Mengapa?

540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
Maksudku, kamu tahu,
tumbuh tanpa ibumu

541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
tampaknya cukup signifikan, bukan?

542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
Tapi saya tidak tahu bedanya.

543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Itu hanyalah salah satu dari hal-hal itu.

544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
Dia terkena infeksi.

545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
Tidak ada apa-apa
siapa pun bisa melakukannya.

546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
Hm.

547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
Milik saya meninggal ketika saya berusia 12 tahun.

548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
Mm. Ya, aku... aku membacanya.

549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
Hal autoimun ini.

550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
Ya, itu pasti sangat buruk.

551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
Ini bukan kompetisi. Tapi eh...

552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
...JIKA itu... Aku akan menang.

553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(Terkekeh)

554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
Oh.

555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
aku kacau. Saya harus pergi.

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau?

557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
Saya sudah memesan kamar di hotel.

558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(TELEPON BERDENGAR)

559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
Oh.

560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Permisi.

561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
George. Hai.

562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
"Claudia, kamu tidak akan pergi
untuk mempercayai ini.

563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Cudjoe Timur
baru saja masuk ke kantorku."

564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
Dia tertarik untuk berbicara.
Benar.

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
Apapun yang dikatakan,
jangan biarkan dia mengganggumu.

566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Mari kita selesaikan saja.

567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(MUSIK DRAMATIK)

568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"Cudjoe Timur
baru saja masuk ke kantorku."

569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
Menjauhlah dari rumah itu.

570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(MUSIK DRAMATIK)

571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
Nenek moyang Anda.

572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(PING TELEPON)
Mereka menghubungi Anda.

573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
? ..berjalan bersama seperti... (LAMBAT)

574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Ya Tuhan! Apa itu?

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
Saya pikir dia ingin menyakiti saya.

576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
OLIVER: 'Ini seperti voodoo.'

577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
CUDJOE:
'Ini adalah sesuatu yang berbeda.'

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
OLIVER: 'Dia datang.'

579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
Ayo!

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
Jangan bermain-main dengan hal...
kamu tidak mengerti.

581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
Tunggu apa lagi, kawan?!
(TERIAK)

582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(Terkesiap)
(TERIAK)

583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(DUKUNGAN)

584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'Leluhur,
Saya meminta Anda untuk membantu saya.'

585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

586
00:48:11,490 --> 00:48:16,040
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0